“Kto nie zna języków obcych, nie wie nic o własnym.”
Johann Wolfgang von Goethe

26 września 2017 uczniowie gimnazjum i liceum w Rymanowie uczestniczyli w obchodach Europejskiego Dnia Języków Obcych w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Krośnie. W zajęciach i warsztatach, których głównym tematem była translatoryka i związane z nią zagadnienia, wzięło udział ponad 300 uczniów z Krosna i okolic. Obchody rozpoczęły się uroczystym powitaniem na dziedzińcu uczelni. Potem podzieliliśmy się na 2 grupy. Część z nas udała się na warsztaty z języka niemieckiego, zaś pozostali uczestnicy wysłuchali wykładu poświęconego pracy tłumacza konferencyjnego. Dowiedzieliśmy się m.in. jak brzmią najdłuższe wyrazy w poszczególnych językach, czym różni się tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego, a także poznaliśmy niektóre idiomy z różnych języków świata. Kolejna część spotkania miała formę warsztatów, podczas których pracowaliśmy na materiale zaczerpniętym z języka angielskiego. Zajęcia obejmowały układanie tekstu piosenki, tworzenie historyjki na zadany temat oraz wprawki z tłumaczenia symultanicznego. Najlepsi uczestnicy otrzymali symboliczne nagrody. Przekonaliśmy się, że najlepszym sposobem na skuteczną naukę jest zabawa. Mamy nadzieję na podobne zajęcia w kolejnych latach. Dziękujemy p. Magdalenie Piotrowskiej oraz p. Annie Kenar – Szul za umożliwienie nam wzięcia udziału w tym wydarzeniu.
Julia Hanus klasa 2B Gimnazjum