Miałyśmy bowiem wziąć udział w wykładach dotyczących pracy tłumacza w Unii Europejskiej. Zostaliśmy powitani przez delegatów z Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń w Warszawie. Poznaliśmy tajniki pracy tłumacza. Po prezentacji każdy mógł spróbować swoich sił w tłumaczeniu tekstów z języka angielskiego i niemieckiego.

Pojedyncze tłumaczenia nie były idealne, za to wspólnymi siłami udało nam się stworzyć naprawdę dobre interpretacje tekstów. Na koniec każda z nas dostała pamiątkową koszulkę ;). Dzięki wykładom i tłumaczeniom tekstów mogłyśmy sprawdzić na jakim poziomie są nasze umiejętności językowe. Jak się okazało nie są perfekcyjne, dlatego będziemy robić wszystko, aby je pogłębiać. Pracować, jako tłumacz w strukturach Unii Europejskiej nie jest łatwo , okazuje się, że bardzo dobra znajomość języków obcych to za mało, należy znać również dobrze język ojczysty, ażeby jak najlepiej oddać sens danego tłumaczenia. Wyjazd był udany i mamy nadzieję, że za rok znów będziemy mogły uczestniczyć w tego typu zajęciach.